STRUCTURE
V辞書形／Nの＋嫌いがある（〜する傾向がある。批判的な評価。多く「どうも・とかく・ともすると」と呼応）
好ましくない
HOW TO USE IT
- 嫌いがある follows a verb in dictionary form or a noun + の: 考えすぎる嫌いがある／独断の嫌いがある.
- It is used to remark on and criticise a bad tendency of a person, a group or a thing.
- It often goes with どうも／とかく／ともすると. It is also often written in kana: きらいがある.
- ところがある (has a side of ~) is neutral; it works for good traits and follows adjectives.
WATCH OUT
×彼女は親切な嫌いがある。
○彼女は親切なところがある。
親切 is a good trait. 嫌いがある is only for bad tendencies, so use ところがある.
×彼の話は誇張嫌いがある。
○彼の話は誇張の嫌いがある。
After a noun, の is needed before 嫌いがある.
×彼は自分の考えを人に押しつける嫌いをする。
○彼は自分の考えを人に押しつける嫌いがある。
The fixed form is 嫌いがある; 嫌いをする is not used.
Examples
彼は、何事も一人で抱え込む嫌いがあるので、周りが手を貸しにくい。
かれは、なにごともひとりでかかえこむきらいがあるので、まわりがてをかしにくい。
He has a tendency to shoulder everything alone, so those around him find it hard to help.
若い人は、とかくインターネットの情報をそのまま信じる嫌いがある。
わかいひとは、とかくインターネットのじょうほうをそのまましんじるきらいがある。
Young people tend to believe information on the Internet as it is.
父はともすると、仕事を優先して家族との約束を忘れる嫌いがある。
ちちはともすると、しごとをゆうせんしてかぞくとのやくそくをわすれるきらいがある。
My father tends to put work first and forget his promises to the family.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～嫌いがある with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →