STRUCTURE
N／V辞書形＋にたえる／にたえない
〜する価値・強度がある：実用・鑑賞・批判・風雪 にたえる · ①〜するのが耐えられないほどひどい：見る・聞く・読む にたえない ②感情を抑えきれない：感慨・遺憾 にたえない
HOW TO USE IT
- にたえる follows a noun or a dictionary-form verb: 実用にたえる, 批判にたえる, 鑑賞にたえる. It means worth ~ or strong enough to withstand ~.
- にたえない (sense ①) usually follows 見る・聞く・読む: so bad that one cannot bear to watch, hear or read it.
- にたえない (sense ②) follows a feeling noun such as 感慨・遺憾: cannot hold back that feeling. It is formal.
- It differs from に値する (deserving of ~): 賞賛に値する, 検討に値する judge worth, not the ability to withstand.
WATCH OUT
×彼の歌はひどくて、聞くにたえる。
○彼の歌はひどくて、聞くにたえない。
ひどくて says it is too bad, so にたえない (cannot bear to hear) is needed.
×彼の行動は尊敬にたえる。
○彼の行動は尊敬に値する。
"Deserving of respect" is a judgment of worth, so use に値する. 尊敬 does not go with にたえる.
Examples
この地方の伝統工芸は、今なお実用に堪える確かな品質を保っている。
このちほうのでんとうこうげいは、いまなおじつようにたえるたしかなひんしつをたもっている。
The traditional crafts of this region still retain solid quality fit for practical use.
子どもの作文とはいえ、この文章は大人の鑑賞にもたえる。
こどものさくぶんとはいえ、このぶんしょうはおとなのかんしょうにもたえる。
Though written by a child, this essay is worth reading even for adults.
最近のネット上の書き込みには、読むにたえないものも多い。
さいきんのネットじょうのかきこみには、よむにたえないものもおおい。
These days, many online posts are too awful to read.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にたえる／にたえない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →