STRUCTURE
文・命令形＋ってば
＝と言ったら。いらだち・念押しで、繰り返した主張や呼びかけを強める。話し言葉
HOW TO USE IT
- ってば comes at the end. It follows a plain-form sentence (分かってるってば), a て-form request (待ってってば), or a person noun (お母さんってば).
- It is used to repeat what you already said, with irritation or insistence: "I said ~!"
- After a name or form of address, ってば calls out to someone who isn't responding, or shows irritation at them.
- It is colloquial, used with family and friends. It is usually not used in writing or polite speech.
WATCH OUT
×ってば、分かってる。
○分かってるってば。
ってば follows the sentence being stressed, at the end. It does not go at the start.
×傘を持っていきなさい。ってば、ぬれるよ。
○傘を持っていきなさい。さもないと、ぬれるよ。
To link an order to a bad result, "or else", use さもないと. ってば only re-stresses what was said.
Examples
「分かってるってば。そんなに何度も言わないでよ。」
「わかってるってば。そんなになんどもいわないでよ。」
'I get it already! Stop saying it over and over.'
もう子どもじゃないんだから、一人で行けるってば。
もうこどもじゃないんだから、ひとりでいけるってば。
I'm not a kid anymore, I can go by myself, I told you!
ねえ、待ってってば。歩くのが速すぎるよ。
ねえ、まってってば。あるくのがはやすぎるよ。
Hey, wait up, I said! You're walking too fast.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ってば with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →