STRUCTURE
V意向形が＋V辞書形まいが
〜しようとしまいと、どちらでも同じ。両極を挙げて放任。＝うと～まいと
HOW TO USE IT
- The first part is volitional + が, the second is dictionary form + まいが: 行こうが行くまいが. Group 2 verbs usually use the ます-stem + まい (信じまい); する becomes しまい or するまい.
- The pattern names both cases, doing and not doing, then says the result does not change: "whether or not ~".
- The main clause is usually 関係ない, 変わらない, つもりだ, or a decision that does not change.
- ～うと～まいと has the same meaning. This is a formal expression, common in writing.
WATCH OUT
×行こうが行くまいが、まだ迷っている。
○行こうか行くまいか、まだ迷っている。
When deliberating whether to do something, use ～うか～まいか. ～うが～まいが means "either way, it is the same".
×彼が来ようが来ないまいが、会議は始めます。
○彼が来ようが来まいが、会議は始めます。
まい does not follow the ない-form. It follows the dictionary form or the ます-stem (来まい).
Examples
君が信じようが信じまいが、これは紛れもない事実なのだ。
きみがしんじようがしんじまいが、これはまぎれもないじじつなのだ。
Whether you believe it or not, this is an undeniable fact.
君が手伝おうが手伝うまいが、この仕事は今日中に終わらせる。
きみがてつだおうがてつだうまいが、このしごとはきょうじゅうにおわらせる。
Whether you help or not, I will finish this work today.
試験に受かろうが受かるまいが、勉強したことは無駄にはならない。
しけんにうかろうがうかるまいが、べんきょうしたことはむだにはならない。
Whether you pass the exam or not, what you studied will not go to waste.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise （よ）うが～まいが with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →