STRUCTURE
V意向形か＋V辞書形まいか
〜しようか、それともやめようか。どちらにするか迷う・思案する。後件は迷う・悩む など
HOW TO USE IT
- Form: verb volitional + か, then the same verb in dictionary form + まいか: 行こうか行くまいか.
- With group II verbs and する, まい also often follows the ない-stem: 食べまいか, しまいか.
- Used when unsure whether to do something or not. The main clause is usually 迷う, 悩む or 決められない.
- This is a formal expression, common in writing. In conversation people usually say ～しようかどうか.
WATCH OUT
×雨が降ろうか降るまいか、試合は行われる。
○雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。
The main clause says the result does not change; it is not hesitation. "Whether or not" is ～うが～まいが.
×パーティーに行こうか行かまいか迷っている。
○パーティーに行こうか行くまいか迷っている。
With group I verbs, まい follows the dictionary form: 行くまい, not 行かまい.
Examples
その思い切った申し出を受けようか受けまいか、彼は一晩中悩み続けた。
そのおもいきったもうしでをうけようかうけまいか、かれはひとばんじゅうなやみつづけた。
Whether to accept the bold offer or not, he agonised over it all night.
引っ越そうか引っ越すまいか、半年も悩んでいる。
ひっこそうかひっこすまいか、はんとしもなやんでいる。
I've been agonizing for six months over whether or not to move.
会議で反対意見を言おうか言うまいか、しばらく迷った。
かいぎではんたいいけんをいおうかいうまいか、しばらくまよった。
For a while I hesitated over whether to voice my objection at the meeting.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise （よ）うか～まいか with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →