STRUCTURE
N の＋中を
好ましくない状況の中で移動・行動する。改まった挨拶に多い
HOW TO USE IT
- Use N の + 中を. い-adjectives and plain-form verbs also come before 中を: お忙しい中を, 雨が降る中を. Here 中 is read なか.
- Used when someone moves or does something in the middle of an unfavourable situation, such as rain, snow, a crowd or a busy time.
- Often used in formal greetings and thanks: お寒い中を、ありがとうございます. を is sometimes dropped: お寒い中.
- It differs from N3's ～中 (会議中, 一日中), which is read ちゅう/じゅう and follows a noun directly.
WATCH OUT
×一週間の中を、雨が降り続いた。
○一週間にわたって、雨が降り続いた。
For a stretch of time, use にわたって. 中を is about going through an unfavourable situation.
×寒いの中を、来てくれてありがとう。
○寒い中を、来てくれてありがとう。
An い-adjective comes directly before 中を, without の.
Examples
お忙しい中をお越しいただき、誠にありがとうございます。
おいそがしいなかをおこしいただき、まことにありがとうございます。
Thank you for coming despite your busy schedule.
雪の中を、子どもたちは元気に学校へ歩いていった。
ゆきのなかを、こどもたちはげんきにがっこうへあるいていった。
Through the snow, the children walked cheerfully to school.
足元の悪い中を、お集まりいただきありがとうございます。
あしもとのわるいなかを、おあつまりいただきありがとうございます。
Thank you for gathering here despite the bad conditions underfoot.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～中を with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →