STRUCTURE
N は＋別として／別にして
その点は今の話から外す
HOW TO USE IT
- It follows a noun + は: N は別として／N は別にして. It also follows question clauses such as ～かどうか.
- It is used to set one point aside and not discuss it, then state the main point in the second clause.
- はともかく has almost the same meaning. は別として sounds a little more neutral.
WATCH OUT
×色が別として、このコートはいいと思う。
○色は別として、このコートはいいと思う。
別として takes the particle は before it, not が.
×年齢を除いて、彼はこの仕事に向いていると思う。
○年齢は別として、彼はこの仕事に向いていると思う。
を除いて removes one part from a group. Here age is only set aside, so は別として is used.
Examples
冗談は別として、そろそろ本題に入りましょう。
じょうだんはべつとして、そろそろほんだいにはいりましょう。
Joking aside, let's get down to business.
味は別として、この店は安くて便利だ。
あじはべつとして、このみせはやすくてべんりだ。
Taste aside, this shop is cheap and convenient.
経験があるかないかは別として、やる気のある人に来てほしい。
けいけんがあるかないかはべつとして、やるきのあるひとにきてほしい。
Whether they have experience or not aside, I want motivated people to come.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～は別として with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →