STRUCTURE
V て形＋しまう
しまいます／しまいました／しまって
話しことば：〜ちゃう・濁る形は〜じゃう
食べちゃった · 飲んじゃった・読んじゃった
HOW TO USE IT
- Verb て-form + しまう (しまいます／しまいました): 読んでしまう, わすれてしまう.
- Meaning 1: finishing something completely. It often goes with 全部 or もう: 全部読んでしまいました.
- Meaning 2: something happened against one's wish, and the speaker regrets it. It is also used to warn of a bad result: おくれてしまいますよ.
- In casual talk with friends: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう (食べちゃった, 飲んじゃった).
WATCH OUT
×駅でさいふをなくしてみました。
○駅でさいふをなくしてしまいました。
～てみる is a deliberate try. Losing a wallet is unintended, so use ～てしまう.
×宿題を忘れてちゃった。
○宿題を忘れちゃった。
ちゃう replaces the whole てしまう, so て is not kept.
×ジュースを全部飲んちゃった。
○ジュースを全部飲んじゃった。
The て-form is 飲んで (with で), so the short form is じゃう, not ちゃう.
Examples
電車の中にかさをわすれてしまいました。
でんしゃのなかにかさをわすれてしまいました。
I went and left my umbrella on the train.
昨日買ったケーキを、弟が全部食べてしまいました。
きのうかったケーキを、おとうとがぜんぶたべてしまいました。
My little brother ate up the whole cake I bought yesterday.
寝る前にコーヒーを飲んじゃった。今夜は寝られないかも。
ねるまえにコーヒーをのんじゃった。こんやはねられないかも。
I went and drank coffee before bed. I might not be able to sleep tonight.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～てしまう／～ちゃう with drills and review
Start free with N5. N4 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →