STRUCTURE
V-た＋が最後（いったん〜したら、もう必ず結果になる。取り返しがつかない含み）
多く困った・悪い
HOW TO USE IT
- Attach to the た-form of a verb: V-たが最後. Example: 寝たが最後 (once one falls asleep...).
- Used to say that once you do ~, a certain result follows. The result is usually bad or cannot be undone.
- The second part usually states a sure result: ～ない, ～できない, ～なくなる. It often goes with いったん or 一度.
WATCH OUT
×日本に来たが最後、毎日日本語を勉強しています。
○日本に来てからというもの、毎日日本語を勉強しています。
For a lasting change since a point, use てからというもの. が最後 means once ~, then inevitably ~.
×一度うそをつくが最後、だれにも信じてもらえない。
○一度うそをついたが最後、だれにも信じてもらえない。
が最後 follows the た-form of a verb, not the dictionary form.
Examples
あの人は、いったんしゃべりだしたが最後、誰にも止められない。
あのひとは、いったんしゃべりだしたがさいご、だれにもとめられない。
Once that person starts talking, there's no stopping them.
弟はゲームを始めたが最後、呼んでも返事をしない。
おとうとはゲームをはじめたがさいご、よんでもへんじをしない。
Once my little brother starts a game, he won't answer even when you call him.
彼女にお金を貸したが最後、二度と返ってこない。
かのじょにおかねをかしたがさいご、にどとかえってこない。
Once you lend her money, you'll never get it back.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～が最後 with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →