STRUCTURE
V辞書形／V-た＋そばから（〜すると、すぐに〜する。繰り返し起こって効果が続かない）
また
HOW TO USE IT
- Attach そばから to a verb in dictionary form or た-form: 覚えるそばから忘れる, 稼いだそばから使う.
- Used when the second event follows right after the first, and this happens again and again.
- Usually the second part undoes the first (tidied then messy, learned then forgotten), so the sentence often sounds like a complaint.
- It is not used for a one-time event. For that, use ～が早いか or ～たとたん.
WATCH OUT
×ベルが鳴るそばから、学生たちは教室を飛び出した。
○ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
This is a single event with a quick reaction. そばから is only used for something repeated many times.
Examples
この年になると、人の名前を覚えるそばから忘れてしまう。
このとしになると、ひとのなまえをおぼえるそばからわすれてしまう。
At my age, I forget people's names as fast as I learn them.
庭の草は、抜くそばからまた生えてくる。
にわのくさは、ぬくそばからまたはえてくる。
The weeds in the garden grow back as soon as I pull them out.
母が作るそばから、子どもたちが料理を食べてしまう。
ははがつくるそばから、こどもたちがりょうりをたべてしまう。
The children eat the food as fast as my mother cooks it.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～そばから with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →