STRUCTURE
V-ない＋ではすまない／V-ず＋にはすまない
社会通念・道義上、〜しないでは済まされない。〜する義務・成り行きから逃れられない
HOW TO USE IT
- Attach to the ない-form: V-ない + ではすまない. The more formal form is V (drop ない) + ずにはすまない; する becomes せずにはすまない.
- Used when, by morals or common sense, not doing ~ is unacceptable: one has to do ~.
- Also used when the situation forces one to do ~. It often follows ～のだから or ～以上.
- It differs from N + ではすまない (N alone won't settle it). This pattern follows a negative verb, not a noun.
WATCH OUT
×遅刻したのだから、先生に謝らないにはすまない。
○遅刻したのだから、先生に謝らないではすまない。
ない pairs with では, and ず pairs with には. Do not mix ない with には or ず with では.
×友達の大事なカメラを壊したのだから、「ごめん」の一言ないではすまない。
○友達の大事なカメラを壊したのだから、「ごめん」の一言ではすまない。
一言 is a noun. "One word alone won't settle it" is N + ではすまない; ないではすまない needs a verb.
×こんなに心配をかけたのだから、両親に説明しずにはすまない。
○こんなに心配をかけたのだから、両親に説明せずにはすまない。
する with ず becomes せず, so the form is 説明せずにはすまない.
Examples
これだけ迷惑をかけたのだから、きちんと謝らないではすまないだろう。
これだけめいわくをかけたのだから、きちんとあやまらないではすまないだろう。
Having caused this much trouble, one can hardly get away without a proper apology.
会議に使う資料をなくしてしまったので、部長に報告しないではすまない。
かいぎにつかうしりょうをなくしてしまったので、ぶちょうにほうこくしないではすまない。
Since I lost the materials for the meeting, I can't get away without reporting it to the manager.
隣の家の窓ガラスを割ってしまった以上、親として謝りに行かずにはすまないだろう。
となりのいえのまどガラスをわってしまったいじょう、おやとしてあやまりにいかずにはすまないだろう。
Having broken the neighbor's window, as parents we will surely have to go and apologize.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ないではすまない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →