STRUCTURE
V-ず＋じまい
結局〜しないまま終わってしまった。実現しなかったことへの心残り。する→せずじまい
HOW TO USE IT
- Drop ない from the ない-form and add ずじまい: 行かずじまい, 会えずじまい. する becomes せずじまい.
- Used when one intended or wanted to do something but in the end did not. It usually carries regret.
- Usually used in the past, often with 結局 or とうとう: ～ずじまいだった, ～ずじまいに終わった, ～ずじまいで.
- Unlike ～始末だ, which follows the dictionary form and describes a bad result one has brought about.
WATCH OUT
×忙しくて、彼女に会わないじまいだった。
○忙しくて、彼女に会わずじまいだった。
じまい follows the ず-form (会わず), not the ない-form.
×宿題をしずじまいだった。
○宿題をせずじまいだった。
The ず-form of する is せず, not しず.
×文句ばかり言って、最後には客とけんかするずじまいだった。
○文句ばかり言って、最後には客とけんかする始末だった。
For ending up doing something bad, use dictionary form + 始末だ. ずじまい means something was left undone.
Examples
忙しさにかまけて、結局あの人にはお礼も言わずじまいだった。
いそがしさにかまけて、けっきょくあのひとにはおれいもいわずじまいだった。
Caught up in the busyness, I ended up never even thanking that person.
京都に三日もいたのに、雨で金閣寺は見ずじまいだった。
きょうとにみっかもいたのに、あめできんかくじはみずじまいだった。
I was in Kyoto for three whole days, but because of the rain I never got to see Kinkakuji.
夏休みに勉強しようと思っていたが、結局何もせずじまいだった。
なつやすみにべんきょうしようとおもっていたが、けっきょくなにもせずじまいだった。
I meant to study over the summer holidays, but in the end I did nothing.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ずじまい with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →