STRUCTURE
N＋に反して
予想・期待・意図・命令 など · それとは逆の結果になる
HOW TO USE IT
- に反して／に反し follows a noun: N + に反して. に反し is usually used in writing.
- The noun before it is usually something expected or laid down: 予想, 期待, 意図, 命令, 規則, 指示.
- It is used when the actual result is the opposite of that.
- To modify a noun, use N + に反する／に反した + N: 規則に反する行為.
WATCH OUT
×この仕事は給料がいいに反して、休みが少ない。
○この仕事は給料がいい反面、休みが少ない。
に反して does not follow an adjective. For two sides of one thing, use 反面.
×先生の期待に反して、試験に合格した。
○先生の期待に応えて、試験に合格した。
Passing matches the expectation, so に応えて is used. に反して is only for an opposite result.
×雨に反して、試合が行われた。
○雨にもかかわらず、試合が行われた。
雨 is not something expected or laid down, so に反して is not used.
Examples
大方の予想に反して、試合は一方的な展開になった。
おおかたのよそうにはんして、しあいはいっぽうてきなてんかいになった。
Contrary to most predictions, the match was one-sided.
天気予報に反して、週末はずっといい天気だった。
てんきよほうにはんして、しゅうまつはずっといいてんきだった。
Contrary to the weather forecast, it was fine all weekend.
本人の意思に反して、彼は地方へ転勤させられた。
ほんにんのいしにはんして、かれはちほうへてんきんさせられた。
Against his own wishes, he was transferred to a regional office.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～に反して／に反し with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →