STRUCTURE
N の／V辞書形・V-た＋際
に · かたい。手続き・案内などの改まった場面
HOW TO USE IT
- Noun + の + 際（に）; verb dictionary form or た-form + 際（に）: 申し込みの際に, 帰国する際に, 来た際に.
- It means the same as とき but is more formal. It is usually used in procedures, notices and rules.
- It often goes with keigo: ご利用の際は, お申し込みの際に. Use 際は or 際には to make it the topic.
- 際 refers to one specific occasion, with no sense of repetition. For "every", use ～ごとに.
WATCH OUT
×図書館をご利用際は、静かにしてください。
○図書館をご利用の際は、静かにしてください。
ご利用 is a noun, so の is needed before 際.
×会議は一週間の際に開かれます。
○会議は一週間ごとに開かれます。
For a regular repeating interval, use ごとに after a quantity noun. 際 has no repeating sense.
Examples
お申し込みの際に、身分証明書をご提示ください。
おもうしこみのさいに、みぶんしょうめいしょをごていじください。
Please present identification when applying.
日本に入国する際に、パスポートを見せる必要があります。
にほんににゅうこくするさいに、パスポートをみせるひつようがあります。
When entering Japan, you need to show your passport.
お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。
おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。
When leaving, please be careful not to forget your belongings.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～際に with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →