STRUCTURE
Nの／V＋こととて（〜という事情なので。弁解・詫びの理由。古風・改まった言い方）
普通形 · 許してほしい
HOW TO USE IT
- Attach it to a noun + の or a verb in plain form: 学生のこととて, 慣れぬこととて.
- Use it to give a reason when apologising or asking forgiveness. The second part is usually お許しください or 失礼いたしました.
- This is an old-fashioned, formal expression. It often comes with 何分 at the start.
- In everyday conversation, use もので or ので instead of こととて.
WATCH OUT
×学生こととて、失礼をお許しください。
○学生のこととて、失礼をお許しください。
After a noun, you need の before こととて.
×ごめん、電車が遅れたこととて、遅刻しちゃった。
○ごめん、電車が遅れたもので、遅刻しちゃった。
こととて is very formal and does not fit casual speech. For an everyday excuse, use もので.
Examples
何分にも不慣れなこととて、行き届かぬ点はどうぞご容赦ください。
なにぶんにもふなれなこととて、ゆきとどかぬてんはどうぞごようしゃください。
Being still unaccustomed, please forgive any shortcomings.
初めてのこととて、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
はじめてのこととて、ごめいわくをおかけしましたことをおわびもうしあげます。
As it was my first time, I sincerely apologise for the trouble I caused.
小さな店のこととて、十分なおもてなしもできず、申し訳ございません。
ちいさなみせのこととて、じゅうぶんなおもてなしもできず、もうしわけございません。
Being a small shop, we could not serve you properly, and we are very sorry.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～こととて with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →