STRUCTURE
N＋といわず＋N＋といわず
〜も〜も区別なく、全部・至る所。二つの例を挙げて全体に及ぶことを示す
HOW TO USE IT
- Form: N1といわず N2といわず. The two nouns are of the same kind, and each is followed by といわず.
- Two examples stand for the whole: "all, everywhere, without distinction". 手といわず顔といわず = hands, face, everywhere.
- The second part usually describes a state that covers everything, such as 〜だらけ, どこも, いつも.
- This pattern is formal and is usually used in writing.
WATCH OUT
×机といわず床、本が散らかっている。
○机といわず床といわず、本が散らかっている。
Both nouns must be followed by といわず.
×机なりとも床なりとも、本が散らかっている。
○机といわず床といわず、本が散らかっている。
なりとも means "even just ~", a minimum. To say "everywhere", use といわず～といわず.
Examples
子どもたちは、手といわず顔といわず、泥だらけになって遊んでいた。
こどもたちは、てといわずかおといわず、どろだらけになってあそんでいた。
The children played until they were caked in mud — hands, faces, everywhere.
この町は、駅前といわず住宅街といわず、どこも観光客でいっぱいだ。
このまちは、えきまえといわずじゅうたくがいといわず、どこもかんこうきゃくでいっぱいだ。
In this town, the station area and the residential streets alike are full of tourists everywhere.
息子は、服といわず靴といわず、ペンキだらけにして帰ってきた。
むすこは、ふくといわずくつといわず、ペンキだらけにしてかえってきた。
My son came home with paint all over him, clothes and shoes alike.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～といわず～といわず with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →