STRUCTURE
N＋を禁じえない
感情を表す語 · 〜の気持ちを抑えられない。怒り・涙・同情・驚き・失望 など。改まった書き言葉
HOW TO USE IT
- The pattern follows an emotion noun + を: 怒りを禁じえない, 涙を禁じえない, 同情を禁じえない.
- It is used when something makes a feeling rise and the speaker cannot hold it back. The cause usually comes first with ～に.
- It is a formal expression, mainly used in writing. Past form: ～を禁じえなかった.
WATCH OUT
×皆様のご健康を願って禁じえません。
○皆様のご健康を願ってやみません。
After a verb's て-form (願って), use ～てやまない. を禁じえない only follows a noun + を.
×その知らせに驚きが禁じえなかった。
○その知らせに驚きを禁じえなかった。
禁じる is a transitive verb, so the emotion noun takes を, not が.
×彼の失礼な態度に、怒るを禁じえなかった。
○彼の失礼な態度に、怒りを禁じえなかった。
を禁じえない follows a noun (怒り), not a dictionary-form verb (怒る).
Examples
悲惨な現場の様子に、涙を禁じえなかった。
ひさんなげんばのようすに、なみだをきんじえなかった。
At the sight of the tragic scene, I could not hold back my tears.
信頼していた政治家の発言には、失望を禁じえない。
しんらいしていたせいじかのはつげんには、しつぼうをきんじえない。
I cannot help feeling disappointed at the remarks of a politician I once trusted.
幼い子どもが事故の犠牲になったと聞き、悲しみを禁じえなかった。
おさないこどもがじこのぎせいになったときき、かなしみをきんじえなかった。
Hearing that a small child had died in an accident, I could not hold back my sorrow.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～を禁じえない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →