STRUCTURE
V-て＋やまない
心から ずっと 〜し続ける。願う・祈る・愛する・尊敬する・期待する など限られた感情動詞。改まった書き言葉
HOW TO USE IT
- Attach to the て-form of a verb: 願ってやまない. The polite form is ～てやみません.
- Used only with a few emotion verbs such as 願う・祈る・愛する・尊敬する・期待する. It expresses a sincere feeling that never stops.
- Used in writing, greetings and formal speeches. The subject is usually the speaker.
- It can come before a noun to modify it: 愛してやまない町.
WATCH OUT
×今日は暑くてやまない。
○今日は暑くてたまらない。
てやまない is not used for bodily sensations. For "unbearably hot", use てたまらない.
×世界の平和を願ってやめない。
○世界の平和を願ってやまない。
This pattern uses やむ (to stop), not やめる (to quit doing something).
Examples
お二人の末永いお幸せを祈ってやみません。
おふたりのすえながいおしあわせをいのってやみません。
I wish the two of you lasting happiness with all my heart.
私は、生まれ育ったこの町を愛してやまない。
わたしは、うまれそだったこのまちをあいしてやまない。
I deeply and endlessly love this town where I was born and raised.
子どもたちが平和な世界で暮らせることを、願ってやみません。
こどもたちがへいわなせかいでくらせることを、ねがってやみません。
I sincerely wish that children can live in a peaceful world.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～てやまない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →