STRUCTURE
N＋をよそに
〜を気にかけず、関係ないかのように。多く周囲の心配・迷惑を無視する非難の含み
HOW TO USE IT
- をよそに follows a noun: N + をよそに. The noun is usually other people's worry, opposition or hopes: 親の心配をよそに.
- It means ignoring ~ as if it had nothing to do with you. The pattern usually carries criticism.
- With a verb, add の to make it a noun: 〜するのをよそに.
- It differs from ～をものともせず, which means being undaunted by a hardship and is usually approving.
WATCH OUT
×医者の注意によそに、彼は毎晩お酒を飲んでいる。
○医者の注意をよそに、彼は毎晩お酒を飲んでいる。
よそに always takes the particle を, not に.
×母が心配するをよそに、兄は会社を辞めた。
○母が心配するのをよそに、兄は会社を辞めた。
をよそに follows a noun. After a verb, add の, or use a noun: 母の心配をよそに.
Examples
彼は、周囲の反対をよそに、単身で海外へ渡る決意を貫いた。
かれは、しゅういのはんたいをよそに、たんしんでかいがいへわたるけついをつらぬいた。
Ignoring the opposition around him, he held firm to his decision to go abroad alone.
弟は、試験が近いのをよそに、毎日ゲームばかりしている。
おとうとは、しけんがちかいのをよそに、まいにちゲームばかりしている。
Ignoring the fact that his exam is close, my little brother plays games every day.
国民の不安をよそに、政府は税金を上げることを決めた。
こくみんのふあんをよそに、せいふはぜいきんをあげることをきめた。
Paying no heed to the people's anxiety, the government decided to raise taxes.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～をよそに with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →