STRUCTURE
V-ます形／V-て＋やしない
＝はしない。「絶対〜ない」と強く打ち消す、くだけた話し言葉
HOW TO USE IT
- やしない attaches to the ます stem: 分かりやしない, できやしない. する becomes しやしない. It means the same as ～はしない.
- It can also follow the て-form: 聞いてやしない (＝聞いてはいない).
- It gives a strong, emotional denial: "there's no way ~". It often appears with なんか, だれも, いくら～ても.
- It is casual spoken language, often ending in よ or さ. It is not used in formal writing.
WATCH OUT
×あの人の言うことなんか、分かるやしない。
○あの人の言うことなんか、分かりやしない。
やしない attaches to the ます stem (分かり), not the dictionary form.
×このかばんは重くて、私にはとても持てる。
○このかばんは重くて、私にはとても持てない。
With the meaning "cannot possibly", とても must go with a negative potential form.
Examples
あんな見え透いた嘘、だれも信じやしないよ。
あんなみえすいたうそ、だれもしんじやしないよ。
A lie that transparent — nobody's going to believe it.
彼は人の話なんか、聞きやしないんだから。
かれはひとのはなしなんか、ききやしないんだから。
He never listens to what anyone says, you know.
こんな字じゃ、だれも読めやしないよ。
こんなじじゃ、だれもよめやしないよ。
With handwriting like this, nobody could ever read it.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～やしない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →