STRUCTURE
普通形／N＋だけのことはある
文末。納得しての高評価
HOW TO USE IT
- It follows the plain form or a noun: 準備しただけのことはある, プロだけのことはある. A な-adjective takes 〜なだけのことはある.
- It usually stands at the end of the sentence, after a good result has been stated.
- It is used when the speaker sees a result and accepts that it matches the cause (effort, price, fame). It often goes with さすが.
- だけあって has the same praising meaning, but it stands mid-sentence with the result clause after it.
WATCH OUT
×財布をなくした。でも、パスポートは無事だっただけのことはある。
○財布をなくした。でも、パスポートは無事だっただけましだ。
The first part is a misfortune and the next is consolation, 'at least it's better', so use だけましだ, not praise.
×このレストランは料理がまずい。高いだけのことはある。
○このレストランは高いのに、料理がまずい。
だけのことはある needs a result that matches its cause. Expensive yet bad is a mismatch, so use のに.
Examples
この料理は絶品だ。三ツ星を取っただけのことはある。
このりょうりはぜっぴんだ。みつぼしをとっただけのことはある。
This dish is superb — no wonder it has three stars.
田中さんの日本語は本当に自然だ。十年も日本に住んでいただけのことはある。
たなかさんのにほんごはほんとうにしぜんだ。じゅうねんもにほんにすんでいただけのことはある。
Mr. Tanaka's Japanese is really natural. No wonder, he lived in Japan for ten years.
この旅館のサービスは最高だった。さすが有名なだけのことはある。
このりょかんのサービスはさいこうだった。さすがゆうめいなだけのことはある。
The service at this inn was the best. It really lives up to its fame.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～だけのことはある with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →