STRUCTURE
N も＋かまわず
普通なら気にすることを気にしないで
HOW TO USE IT
- It follows a noun: N + もかまわず. After a verb or adjective, add の: 服がぬれるのもかまわず.
- Used when someone ignores what people normally mind (others' eyes, trouble to others) and acts anyway.
- The subject is usually a person acting consciously. The sentence often shows criticism or surprise.
- Unlike ～にもかかわらず, which only states a result contrary to expectation, not someone ignoring something.
WATCH OUT
×父は熱があるもかまわず、会社へ行った。
○父は熱があるのもかまわず、会社へ行った。
After a plain-form verb, add の before もかまわず.
×一生懸命勉強したのもかまわず、試験に落ちた。
○一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に落ちた。
Nobody chose to ignore the studying; the result just goes against expectation, so use にもかかわらず.
Examples
子どもたちは服がぬれるのもかまわず、川に飛び込んでいった。
こどもたちはふくがぬれるのもかまわず、かわにとびこんでいった。
The children plunged into the river, heedless of their clothes getting soaked.
彼女は人の目もかまわず、駅のホームで大きな声で泣いた。
かのじょはひとのめもかまわず、えきのホームでおおきなこえでないた。
Heedless of people watching, she cried loudly on the station platform.
父は医者に止められているのもかまわず、毎晩お酒を飲んでいる。
ちちはいしゃにとめられているのもかまわず、まいばんおさけをのんでいる。
My father drinks every night, without caring that his doctor has told him to stop.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～もかまわず with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →