STRUCTURE
文A。おまけに＋文B
話し言葉寄り。同じ方向の事柄をもう一つ「その上さらに」と積み増す。多く不都合が重なる文脈
HOW TO USE IT
- おまけに opens the second part: 文A。おまけに文B, or 文Aて、おまけに文B. It adds one more fact in the same direction as the first.
- It is usually used when bad things pile up. The second part often has 〜まで, 〜も or 〜さえ.
- おまけに leans toward speech. In formal writing, その上 or さらに is usually used.
- おまけに does not express degree, "even more ~". For a rise in degree, use さらに.
WATCH OUT
×値段がおまけに高くなった。
○値段がさらに高くなった。
This means "became even more expensive", a degree. おまけに cannot stand before an adjective to show degree.
×この店は安い。おまけに、味がよくない。
○この店は安い。でも、味がよくない。
安い is good and 味がよくない is bad, so the parts go in opposite directions. おまけに only joins same-direction facts.
Examples
財布を忘れて、おまけに電車まで遅れて、散々な朝だった。
さいふをわすれて、おまけにでんしゃまでおくれて、さんざんなあさだった。
I forgot my wallet, and on top of that the train was late too — a terrible morning.
今日は寝坊して、おまけに傘を忘れて、びしょぬれになった。
きょうはねぼうして、おまけにかさをわすれて、びしょぬれになった。
Today I overslept, and on top of that I forgot my umbrella, so I got soaked.
この店は料理がおいしくて安い。おまけに店員も親切だ。
このみせはりょうりがおいしくてやすい。おまけにてんいんもしんせつだ。
This place has good, cheap food. On top of that, the staff are friendly.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise おまけに with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →