STRUCTURE
N の／V-た＋手前
人の目・体面があるので、そうせざるを得ない
HOW TO USE IT
- Form: N の / V-た + 手前. The first part is often the watchers (家族の, 子どもの) or something one said or did (言った, 約束した).
- Used when others are watching, or one has said or done something in front of them, so one must keep face.
- The second clause is usually ～わけにはいかない, ～とは言えない, or ～なければならない.
- Unlike からには: からには only means "now that ~, one must ~" and needs no one watching.
WATCH OUT
×先生手前、宿題をしなかったとは言えない。
○先生の手前、宿題をしなかったとは言えない。
After a noun, の is needed before 手前.
×学生からには、よく勉強しなければならない。
○学生であるからには、よく勉強しなければならない。
からには does not follow a noun directly. Add である: 学生であるからには.
Examples
部下の手前、社長より先に帰るわけにはいかない。
ぶかのてまえ、しゃちょうよりさきにかえるわけにはいかない。
With my staff watching, I can hardly leave before the president.
子どもの手前、夫婦げんかはできるだけしないようにしている。
こどものてまえ、ふうふげんかはできるだけしないようにしている。
With the children watching, my spouse and I try our best not to argue.
友達に「必ず行く」と約束した手前、熱があっても休むわけにはいかない。
ともだちに「かならずいく」とやくそくしたてまえ、ねつがあってもやすむわけにはいかない。
Since I promised my friend "I'll definitely come," I can't stay home even with a fever.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～手前 with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →