STRUCTURE
N＋もさることながら（〜も当然だが、それ以上に。Xは言うまでもなく、Yも）
〜も
HOW TO USE IT
- It attaches directly to a noun: N + もさることながら. It is usually used in the frame Xもさることながら、Yも～.
- It is used to grant that X matters, then bring Y forward: "X goes without saying, but Y too ~".
- It is usually used in writing or formal speech, often when evaluating or praising something.
- Y is usually followed by も, にも or でも: 品質もさることながら、デザインでも人気がある。
WATCH OUT
×味をさることながら、店の雰囲気もいい。
○味もさることながら、店の雰囲気もいい。
This pattern takes the particle も, not を.
×値段と相まって、品質もいい。
○値段もさることながら、品質もいい。
To say "X aside, Y too", use もさることながら. と相まって means two factors together produce one result.
×景色もさることなく、料理もおいしかった。
○景色もさることながら、料理もおいしかった。
The form もさることなく does not exist. The correct form is もさることながら.
Examples
この温泉宿は、料理の質もさることながら、心のこもったもてなしに定評がある。
このおんせんやどは、りょうりのしつもさることながら、こころのこもったもてなしにていひょうがある。
This hot-spring inn is renowned for its heartfelt hospitality as much as — the food quality goes without saying — anything else.
この映画は、ストーリーもさることながら、音楽が素晴らしいと話題になっている。
このえいがは、ストーリーもさることながら、おんがくがすばらしいとわだいになっている。
This film's story is good, of course, but people are also talking about its wonderful music.
京都は、古い寺もさることながら、季節ごとに変わる町の景色も魅力だ。
きょうとは、ふるいてらもさることながら、きせつごとにかわるまちのけしきもみりょくだ。
Kyoto's old temples go without saying, but the city's scenery, changing with each season, is also charming.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～もさることながら with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →