STRUCTURE
N／普通形の＋の＋にひきかえ
〜とは反対に・大きく違って。二つを対比して評価する
HOW TO USE IT
- にひきかえ follows a noun: 兄にひきかえ. After a plain-form clause, add の: 忙しいのにひきかえ. な-adjectives and nouns use なの: 静かなのにひきかえ.
- Used to contrast two people or things that are opposite. The speaker usually judges one side as good and the other as not good.
- This is a formal expression, usually found in writing.
- Unlike にもまして (even more than ~), which shows the same direction with a higher degree, にひきかえ shows two opposite sides.
WATCH OUT
×兄が働き者なにひきかえ、弟は怠け者だ。
○兄が働き者なのにひきかえ、弟は怠け者だ。
After a clause, の is needed before にひきかえ: 働き者なのにひきかえ.
×前回のテストにひきかえ、今回はさらによくできた。
○前回のテストにもまして、今回はよくできた。
さらに shows the same direction, even better. にひきかえ is only for two opposite sides, so にもまして is used here.
Examples
陽気でおしゃべりな姉にひきかえ、妹はいつも物静かで口数が少ない。
ようきでおしゃべりなあねにひきかえ、いもうとはいつもものしずかでくちかずがすくない。
Unlike her cheerful, talkative older sister, the younger one is always quiet and reserved.
都会の便利な生活にひきかえ、田舎では車がないと買い物にも行けない。
とかいのべんりなせいかつにひきかえ、いなかではくるまがないとかいものにもいけない。
Unlike convenient city life, in the countryside you can't even go shopping without a car.
前の部長が厳しかったのにひきかえ、今度の部長はとても優しい。
まえのぶちょうがきびしかったのにひきかえ、こんどのぶちょうはとてもやさしい。
In contrast to the strict former manager, the new manager is very kind.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にひきかえ with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →