STRUCTURE
N＋と相まって
〜と重なり合って・影響し合って、ある結果を生む。二つの要素が合わさって
HOW TO USE IT
- Form: noun + と相まって. Usually in the frame XがYと相まって、(result). It can also be written 相俟って or あいまって.
- Used when two factors act together and produce a result. The following clause states that result.
- To modify a noun, use Nと相まった + noun, e.g. 好天と相まった人出.
- This is a formal expression, usually used in writing and the news.
WATCH OUT
×景気の回復に相まって、売り上げが伸びた。
○景気の回復と相まって、売り上げが伸びた。
相まって takes the particle と, not に.
×天気のよさと相まった、多くの人が集まった。
○天気のよさと相まって、多くの人が集まった。
To link to the next clause with a comma, the て-form 相まって is needed. The past form 相まった cannot link clauses this way.
×雨の多さもさることながら、野菜の値段が上がった。
○雨の多さが気温の低さと相まって、野菜の値段が上がった。
もさることながら names X and then a second, comparable factor. Here the next clause is a result, so use と相まって.
Examples
円安が海外での人気と相まって、この地方の特産品の輸出は大きく伸びた。
えんやすがかいがいでのにんきとあいまって、このちほうのとくさんひんのゆしゅつはおおきくのびた。
The weak yen, combined with its popularity abroad, greatly boosted this region's specialty exports.
駅から近いことが家賃の安さと相まって、このアパートはすぐに借り手が見つかった。
えきからちかいことがやちんのやすさとあいまって、このアパートはすぐにかりてがみつかった。
Being close to the station, combined with the low rent, meant this apartment found a tenant right away.
彼女の美しい歌声は、ピアノの静かな伴奏と相まって、聴く人の心を強く打った。
かのじょのうつくしいうたごえは、ピアノのしずかなばんそうとあいまって、きくひとのこころをつよくうった。
Her beautiful voice, combined with the quiet piano accompaniment, deeply moved the listeners.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～と相まって with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →