STRUCTURE
何しろ＋理由
＝なにせ。「とにかく〜なのだから」と理由を強調して弁明・説明。話し言葉的。多く後で結論・状況を述べる
HOW TO USE IT
- 何しろ usually starts the sentence, right before the reason. The reason often ends in 〜のだ, 〜のだから, 〜から or 〜もので.
- It stresses a reason when explaining or excusing: "after all", "the thing is". The sentence before or after usually states the result or situation.
- 何しろ is spoken style, like なにせ. To link "therefore → result" in formal writing, use ゆえに.
WATCH OUT
×雨が降った。何しろ、試合は中止になった。
○雨が降った。それで、試合は中止になった。
何しろ comes before a reason, not a result. To introduce a result, use それで or ゆえに.
×経験がない何しろ、うまくできない。
○何しろ経験がないので、うまくできない。
何しろ does not follow a clause the way ゆえに does. It comes before the reason.
Examples
何しろ初めての経験なもので、勝手が分からず戸惑うばかりだ。
なにしろはじめてのけいけんなもので、かってがわからずとまどうばかりだ。
After all, it's my first time, so I don't know how things work and I'm all at sea.
引っ越しの準備がなかなか終わらない。何しろ荷物が多すぎるのだ。
ひっこしのじゅんびがなかなかおわらない。なにしろにもつがおおすぎるのだ。
I just can't finish packing for the move. The thing is, I have far too much stuff.
遅れてすみません。何しろ道がひどく混んでいたもので。
おくれてすみません。なにしろみちがひどくこんでいたもので。
Sorry I'm late. The thing is, the roads were terribly crowded.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～何しろ with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →