STRUCTURE
N／普通形＋ならいざしらず（〜なら話は別だが。前を極端・特殊な例として退ける）
そうではない実際は〜
HOW TO USE IT
- Attach to a noun or plain form: N／普通形 + ならいざしらず. Noun + ならいざしらず is the most common.
- The first part gives a special case. That case would be acceptable, but the real situation is different.
- The second part states the real situation, usually with criticism, surprise or refusal.
- This is a formal expression, usually used in writing or serious speech.
WATCH OUT
×もう少し早く家を出れば電車に間に合ったならいざしらず。
○もう少し早く家を出れば電車に間に合ったものを。
Regret like "if only I had ~" uses ものを. ならいざしらず needs a following clause about reality.
×平日をいざしらず、休日にまで仕事の電話をかけてくるとは。
○平日ならいざしらず、休日にまで仕事の電話をかけてくるとは。
This pattern uses なら before いざしらず, not the particle を.
Examples
入ったばかりの新人ならいざしらず、十年選手がこんなミスをするとは。
はいったばかりのしんじんならいざしらず、じゅうねんせんしゅがこんなミスをするとは。
If it were a rookie, fine — but for a ten-year veteran to make such a mistake...
旅行者ならいざしらず、ここに十年も住んでいる人が駅の場所を知らないなんて信じられない。
りょこうしゃならいざしらず、ここにじゅうねんもすんでいるひとがえきのばしょをしらないなんてしんじられない。
A tourist would be one thing, but someone who has lived here ten years not knowing where the station is? Unbelievable.
一度や二度ならいざしらず、毎日遅刻されては困る。
いちどやにどならいざしらず、まいにちちこくされてはこまる。
Once or twice would be one thing, but being late every day is a problem.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ならいざしらず with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →