STRUCTURE
N／普通形＋といえども
たとえ〜であっても。「どんな〜でさえ」と極端な例を挙げる。硬い書き言葉
HOW TO USE IT
- といえども follows a noun or the plain form: 専門家といえども, 知っているといえども.
- It cites an extreme case (a high-ranking or very skilled person). The second clause states something contrary to expectation: even ~, still ~.
- It often appears with たとえ／いかに／いくら at the start. It is formal written style, rarely used in conversation.
- Unlike とて: とて usually follows a short noun or pronoun (私とて, 子供とて) and sounds lighter.
WATCH OUT
×医者といえども、病気についてよく知っている。
○医者といえども、すべての病気を治せるわけではない。
The clause after といえども must go against what people expect of the noun. A doctor knowing about illness is expected.
×便利なといえども、使い方が難しければ意味がない。
○便利だといえども、使い方が難しければ意味がない。
A な-adjective takes the plain form 便利だ, not 便利な, before といえども.
×たとえ専門家でもといえども、間違えることはある。
○たとえ専門家といえども、間違えることはある。
といえども already means "even if it is", so でも is not added. The noun attaches directly.
Examples
一国の総理大臣といえども、法の下では一市民にすぎない。
いっこくのそうりだいじんといえども、ほうのもとではいちしみんにすぎない。
Even a nation's prime minister is, under the law, no more than an ordinary citizen.
たとえ親といえども、子供の手紙を勝手に読んではいけない。
たとえおやといえども、こどものてがみをかってによんではいけない。
Even a parent must not read their child's letters without permission.
いくら法律で許されているといえども、人を傷つけるような言葉は使うべきではない。
いくらほうりつでゆるされているといえども、ひとをきずつけるようなことばはつかうべきではない。
Even if the law allows it, you should not use words that hurt others.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～といえども with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →