STRUCTURE
動詞ますstem＋たまえ
目上から目下への、やや古風で男性的な穏やかな命令
HOW TO USE IT
- たまえ attaches to the ます-stem of a verb: 座りたまえ, 見たまえ, 質問したまえ.
- It is a mild command from a senior to a junior (teacher to student, boss to subordinate).
- It usually sounds masculine and a little old-fashioned. It is rare in everyday conversation today.
- It is not used to seniors or customers. To humbly ask a senior, use お／ご + ます-stem + 願います.
WATCH OUT
×お客様、こちらに座りたまえ。
○お客様、こちらにお座り願います。
たまえ is a senior telling a junior; it is not used to customers. With customers, use お〜願います.
×この本を読んでたまえ。
○この本を読みたまえ。
たまえ follows the ます-stem (読み), not the て-form.
×明日、早く来るたまえ。
○明日、早く来たまえ。
たまえ does not follow the dictionary form. For 来る, the ます-stem is 来(き).
Examples
まあ、そこに座りたまえ。ゆっくり話を聞こう。
まあ、そこにすわりたまえ。ゆっくりはなしをきこう。
Now, do sit down. Let's hear you out.
この資料をよく見たまえ。大事なことが書いてある。
このしりょうをよくみたまえ。だいじなことがかいてある。
Look at this document carefully. Something important is written in it.
課長は新人に「分からないことがあったら、いつでも聞きに来たまえ」と言った。
かちょうはしんじんに「わからないことがあったら、いつでもききにきたまえ」といった。
The section chief told the new employee, "If there's anything you don't understand, come and ask me any time."
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise たまえ with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →