STRUCTURE
A-くて／V-て＋ならない
自然にそう感じられてしかたがない。書き言葉寄り
HOW TO USE IT
- Add ならない to a verb て-form, an い-adjective in 〜くて, or a な-adjective with で: 心配でならない, 悲しくてならない.
- Used when a feeling rises by itself and the speaker cannot stop it. It often goes with 思える, 思い出される, 気になる.
- The subject is usually the speaker. For other people, ようだ／らしい is usually added.
- It leans toward written style. It is close to 〜てたまらない and 〜てしょうがない (more colloquial).
WATCH OUT
×息子の将来が心配くてならない。
○息子の将来が心配でならない。
心配 is a な-adjective, so it connects with で, not くて.
×私は毎日日本語を勉強してならない。
○私は毎日日本語を勉強しなければならない。
〜てならない describes feelings that arise by themselves, usually not deliberate actions. For "must do", use 〜なければならない.
×母が悲しくてならない。
○母は悲しくてならないようだ。
This pattern describes the speaker's feeling. For someone else, ようだ／らしい is usually added.
Examples
この調査結果は、どうも不自然に思えてならない。
このちょうさけっかは、どうもふしぜんにおもえてならない。
I can't help feeling there's something unnatural about these findings.
一人で外国に住んでいる娘のことが心配でならない。
ひとりでがいこくにすんでいるむすめのことがしんぱいでならない。
I can't stop worrying about my daughter, who lives alone abroad.
大事な試合に負けてしまい、残念でならない。
だいじなしあいにまけてしまい、ざんねんでならない。
We lost an important match, and I can't help feeling so disappointed.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～てならない with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →