STRUCTURE
N＋まみれ
多く泥・汗・血・ほこりなど · 表面いっぱいに付着して汚れた状態。物理的に〜だらけ
HOW TO USE IT
- Noun + まみれ. The noun is usually grime such as 泥・汗・血・ほこり・油. It means the surface is covered or smeared all over with it.
- まみれ works like a noun: まみれだ, まみれになる, まみれの + noun (泥まみれの靴).
- It is also used figuratively with some words, such as 借金まみれ (buried in debt).
- To say "nothing but ~" (colours, events, good or bad things), ～ずくめ is usually used, not まみれ.
WATCH OUT
×今日はいいことまみれの一日だった。
○今日はいいことずくめの一日だった。
"Nothing but good things" is about events, not grime, so ずくめ is used.
×泥まみれな靴を玄関で脱いだ。
○泥まみれの靴を玄関で脱いだ。
まみれ works like a noun, so it links to a noun with の, not な.
×彼女はいつも白まみれの服を着ている。
○彼女はいつも白ずくめの服を着ている。
For clothes all in one colour, use ずくめ. まみれ means smeared with grime.
Examples
炎天下での作業を終えた彼は、全身汗まみれになっていた。
えんてんかでのさぎょうをおえたかれは、ぜんしんあせまみれになっていた。
After working in the blazing sun, he was drenched in sweat all over.
真夏の引っ越し作業で、みんな汗まみれになった。
まなつのひっこしさぎょうで、みんなあせまみれになった。
Moving house in midsummer, everyone ended up drenched in sweat.
油まみれの手で、スマホを触らないでください。
あぶらまみれのてで、スマホをさわらないでください。
Please don't touch the smartphone with your oily hands.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～まみれ with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →