STRUCTURE
引用句／N＋とばかりに
〜と言わんばかりの態度・勢いで。口には出さないがそういう様子で。ここぞとばかりに
HOW TO USE IT
- A quoted phrase (with or without 「」) or a noun + とばかりに: 「早く帰れ」とばかりに.
- Used when someone does not say it, but their manner or action shows it, as if to say that. An action follows.
- Usually describes other people or animals, rarely the speaker.
- Set phrase ここぞとばかりに: seizing the chance, as if saying "now is the moment".
WATCH OUT
×犬は今にも飛びかかるとばかりの勢いで吠えた。
○犬は今にも飛びかからんばかりの勢いで吠えた。
'About to ~' uses the ない-stem + んばかり. とばかり means 'as if to say ~'.
×店員は早く帰れとばかりで、電気を消し始めた。
○店員は早く帰れとばかりに、電気を消し始めた。
To link to the following action, use とばかりに, not とばかりで.
Examples
相手の隙を見るや、彼はここぞとばかりに一気に攻め立てた。
あいてのすきをみるや、かれはここぞとばかりにいっきにせめたてた。
Spotting an opening, he pressed the attack all at once, as if seizing the moment.
子どもは「もっと遊びたい」とばかりに、公園から帰ろうとしなかった。
こどもは「もっとあそびたい」とばかりに、こうえんからかえろうとしなかった。
As if to say "I want to play more", the child refused to leave the park.
セールが始まると、客はここぞとばかりに買い物かごに商品を入れた。
セールがはじまると、きゃくはここぞとばかりにかいものかごにしょうひんをいれた。
When the sale started, the customers seized the moment and filled their baskets.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～とばかりに with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →